“বাংলা ভাষার সম্পূর্ণ সংস্করণ দেখার জন্য, নিচে স্ক্রল করে ‘More’ এ ক্লিক করুন।” "Pour consulter les versions complètes en français, faites défiler vers le bas et cliquez sur ‘Voir plus’.”
STATEMENT: JMBF Deeply Concerned Over the Announcement of the National Parliamentary Election Schedule Excl... by contact.jmbf
Simultaneously, JusticeMakers Bangladesh in France calls upon the interim government of Bangladesh and the Election Commission to abandon the path of political vengeance and administrative repression, and to immediately withdraw the ban imposed on the Bangladesh Awami League, reinstate its registration as a political party, and ensure equal opportunity for all political parties in order to hold a free, fair, participatory, and inclusive election.
JMBF firmly believes that the decision to ban the country’s largest and oldest political party, the Bangladesh Awami League, through an executive order and simultaneously cancel its registration as a political party via the Election Commission, in a calculated manner to exclude it from the election, is not an isolated administrative action; rather, it is a direct assault on the political rights, freedom of expression, and voting rights of millions of citizens.
There is no scope to deny the historic role of the Awami League in Bangladesh’s electoral politics. Yet, under the leadership of Dr. Muhammad Yunus, the current interim government has imposed a ban on the Awami League along with all its affiliated, associate, and fraternal organizations, creating a deliberate political blockade. The Election Commission has acted as the implementing authority of this repressive decision by suspending the party’s registration, which has seriously undermined the Commission’s constitutional neutrality and independence.
JMBF firmly believes that the 13th National Parliamentary Election, scheduled to be held in February, is heading toward an exclusive, non-competitive, and pre-determined political process. By excluding the country’s largest political force, which enjoys public support of approximately 30%–35%, no election can be free, fair, or credible. This is not an election in the true sense; rather, it is merely an administrative arrangement designed to bypass the people’s mandate.
The Chief Adviser of JMBF and renowned French human rights activist Robert Simon stated, “The attempt to organize an election in Bangladesh while excluding the largest political party from the opportunity to participate is unimaginable in a democratic state. Organizing an election by banning a country’s largest political party through administrative orders means forcibly silencing the will of the people. This is not merely an internal matter of Bangladesh; it constitutes a serious violation of international human rights and democratic principles. Europe and the international community should not remain silent on this issue.”
The Founder President of JMBF and international human rights advocate Shahanur Islam stated, “Banning the Awami League through an executive order and withholding its registration through the Election Commission amounts to the direct killing of the Constitution, the rule of law, and democracy. Through this decision, not only a political party but the voting rights of the people of Bangladesh have been taken hostage. Any election held without the Awami League will be regarded as illegal and unacceptable both domestically and internationally.”
JusticeMakers Bangladesh in France firmly believes that the process of banning political parties and depriving them of participation in elections by withholding registration constitutes a direct violation of international human rights law, including the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). By pursuing this path, Bangladesh is being pushed toward a dangerous authoritarian future.
JusticeMakers Bangladesh in France urgently calls upon the international community, the European Union, the United Nations, and global human rights organizations to abandon the role of silent spectators and take effective and visible action against the ongoing democratic backsliding, disenfranchisement of voters, and political repression in Bangladesh.
In solidarity.
Advocate Mohammad Alamgir
Secretary General
JusticeMakers Bangladesh in France (JMBF)
CNB Premises, 180 Boulevard Haussmann, 75008 Paris, France
Email: info@jmbf.org | Website: www.jmbf.org
প্রেস বিবৃতি
দেশের বৃহত্তম রাজনৈতিক দল বাংলাদেশ আওয়ামী লীগের অংশগ্রহণের সুযোগ না রেখে জাতীয় সংসদ নির্বাচনের তফশিল ঘোষণায় জেএমবিএফ গভীরভাবে উদ্বিগ্ন
প্যারিস, ফ্রান্স | ১৩ ডিসেম্বর ২০২৫ঃ বাংলাদেশের বৃহত্তম, প্রাচীন ও মহান মুক্তিযুদ্ধে নেতৃত্বদানকারী রাজনৈতিক দল বাংলাদেশ আওয়ামী লীগকে নির্বাহী আদেশে নিষিদ্ধ করে নির্বাচনে অংশগ্রহণের সুযোগ বঞ্চিত করে গত ১১ ডিসেম্বর বাংলাদেশ নির্বাচন কমিশন কর্তৃক ১৩তম বাংলাদেশ জাতীয় সংসদ নির্বাচনের তফশিল ঘোষণা করায় ফ্রান্সভিত্তিক মানবাধিকার সংগঠন জাস্টিসমেকার্স বাংলাদেশ ইন ফ্রান্স (জেএমবিএফ) গভীর উদ্বেগ ও তীব্র নিন্দা জ্ঞাপন করছে।
পাশাপাশি, জাস্টিসমেকার্স বাংলাদেশ ইন ফ্রান্স বাংলাদেশের অন্তর্বর্তী সরকার ও নির্বাচন কমিশনকে রাজনৈতিক প্রতিহিংসা ও প্রশাসনিক দমননীতির পথ পরিত্যাগ করে অবিলম্বে বাংলাদেশ আওয়ামী লীগের নিষিদ্ধ ঘোষণা প্রত্যাহারপূর্বক রাজনৈতিক দল হিসেবে তাদের নিবন্ধন পুনঃবহাল করে সকল রাজনৈতিক দলের জন্য সম সুযোগ নিশ্চিত করে একটি অবাধ, সুষ্ঠু, অংশগ্রহণমূলক ও অন্তর্ভুক্তিমূলক নির্বাচন অনুষ্ঠানের আহ্বান জানাচ্ছে।
জেএমবিএফ দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে, দেশের সর্ববৃহৎ ও প্রাচীন রাজনৈতিক দল বাংলাদেশ আওয়ামী লীগকে নির্বাহী আদেশে নিষিদ্ধ করা এবং একইসঙ্গে নির্বাচন কমিশনের মাধ্যমে রাজনৈতিক দল হিসেবে তার নিবন্ধন বাতিল করে পরিকল্পিতভাবে নির্বাচন থেকে বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত কোনো বিচ্ছিন্ন প্রশাসনিক পদক্ষেপ নয়; এটি সরাসরি কোটি কোটি নাগরিকের রাজনৈতিক অধিকার, মতপ্রকাশের স্বাধীনতা এবং ভোটাধিকারকে পদদলিত করার শামিল।
বাংলাদেশের ভোটের রাজনীতিতে আওয়ামী লীগের ঐতিহাসিক ভূমিকা অস্বীকার করার সুযোগ নেই। অথচ বর্তমান ড. মুহাম্মদ ইউনূসের নেতৃত্বাধীন অন্তর্বর্তী সরকার আওয়ামী লীগ এবং এর সকল অঙ্গ, সহযোগী ও ভ্রাতৃপ্রতীম সংগঠনের ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে একটি সুপরিকল্পিত রাজনৈতিক অবরোধ সৃষ্টি করেছে। নির্বাচন কমিশন এই দমনমূলক সিদ্ধান্তের বাস্তবায়নকারী হিসেবে কাজ করে দলটির নিবন্ধন স্থগিত করেছে, যা কমিশনের সাংবিধানিক নিরপেক্ষতা ও স্বাধীনতাকে মারাত্মকভাবে প্রশ্নবিদ্ধ করেছে।
জেএমবিএফ দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে, আগামী ফেব্রুয়ারিতে অনুষ্ঠিতব্য ত্রয়োদশ জাতীয় সংসদ নির্বাচন একটি অন্তর্ভুক্তিহীন, অপ্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক ও পূর্বনির্ধারিত রাজনৈতিক প্রক্রিয়ায় রূপ নিতে যাচ্ছে। কারণ, জনসমর্থনের দিক থেকে (প্রায় ৩০%–৩৫%) দেশের বৃহত্তম রাজনৈতিক শক্তিকে বাদ দিয়ে আয়োজিত কোনো নির্বাচন অবাধ, সুষ্ঠু ও বিশ্বাসযোগ্য হতে পারে না। এটি প্রকৃত অর্থে নির্বাচন নয়; বরং এটি জনগণের রায়কে এড়িয়ে যাওয়ার একটি প্রশাসনিক আয়োজন মাত্র।
জাস্টিসমেকার্স বাংলাদেশ ইন ফ্রান্স (জেএমবিএফ)-এর প্রধান উপদেষ্টা ও প্রখ্যাত ফরাসি মানবাধিকার কর্মী রবার্ট সিমন বলেন, “বাংলাদেশে একটি বৃহত্তম রাজনৈতিক দলকে নির্বাচনে অংশগ্রহণের সুযোগ বঞ্চিত করে নির্বাচন আয়োজনের যে প্রচেষ্টা চলছে, তা একটি গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রে কল্পনাও করা যায় না। একটি দেশের সবচেয়ে বড় রাজনৈতিক দলকে প্রশাসনিক আদেশে নিষিদ্ধ করে নির্বাচন আয়োজন করা মানে জনগণের ইচ্ছাকে জোরপূর্বক স্তব্ধ করে দেওয়া। এটি শুধু বাংলাদেশের অভ্যন্তরীণ বিষয় নয়; এটি আন্তর্জাতিক মানবাধিকার ও গণতান্ত্রিক নীতির একটি গুরুতর লঙ্ঘন। ইউরোপ ও আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের এ বিষয়ে নীরব থাকা উচিত নয়।”
জেএমবিএফ-এর প্রতিষ্ঠাতা সভাপতি ও আন্তর্জাতিক মানবাধিকার আইনজীবী অ্যাডভোকেট শাহানূর ইসলাম বলেন, “নির্বাহী আদেশে আওয়ামী লীগকে নিষিদ্ধ করা এবং নির্বাচন কমিশনের মাধ্যমে নিবন্ধন বাতিল করা সংবিধান, আইনের শাসন ও গণতন্ত্রের সরাসরি হত্যা। এই সিদ্ধান্তের মাধ্যমে কেবল একটি রাজনৈতিক দল নয়, বরং বাংলাদেশের জনগণের ভোটাধিকারকে বন্দি করা হয়েছে। আওয়ামী লীগকে বাদ দিয়ে অনুষ্ঠিত যেকোনো নির্বাচন দেশীয় ও আন্তর্জাতিকভাবে অবৈধ ও অগ্রহণযোগ্য হিসেবে বিবেচিত হবে।”
জাস্টিসমেকার্স বাংলাদেশ ইন ফ্রান্স দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে, রাজনৈতিক দল নিষিদ্ধকরণ এবং নিবন্ধন বাতিলপূর্বক নির্বাচনে অংশগ্রহণ বঞ্চিত করার এই প্রক্রিয়া জাতিসংঘ মানবাধিকার ঘোষণাপত্র (ইউডিএইচআর) এবং জাতিসংঘের নাগরিক ও রাজনৈতিক অধিকার বিষয়ক আন্তর্জাতিক সনদ (আইসিসিপিআর)সহ আন্তর্জাতিক মানবাধিকার আইনের সরাসরি লঙ্ঘন। এই পথ অনুসরণ করে বাংলাদেশকে একটি বিপজ্জনক কর্তৃত্ববাদী ভবিষ্যতের দিকে ঠেলে দেওয়া হচ্ছে।
জাস্টিসমেকার্স বাংলাদেশ ইন ফ্রান্স আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়, ইউরোপীয় ইউনিয়ন, জাতিসংঘ ও বৈশ্বিক মানবাধিকার সংস্থাসমূহকে বাংলাদেশের চলমান গণতান্ত্রিক অবক্ষয়, ভোটাধিকার হরণ এবং রাজনৈতিক দমননীতির বিরুদ্ধে নীরব দর্শকের ভূমিকা পরিত্যাগ করে কার্যকর ও দৃশ্যমান পদক্ষেপ গ্রহণ করার জন্য উদাত্ত আহ্বান জানাচ্ছে।
শুভেচ্ছাসহ—
অ্যাডভোকেট মোহাম্মদ আলমগীর
মহাসচিব
জাস্টিসমেকার্স বাংলাদেশ ইন ফ্রান্স (জেএমবিএফ)
সিএনবি প্রাঙ্গণ, ১৮০ বুলভার্ড হসমান, ৭৫০০৮ প্যারিস, ফ্রান্স
ইমেইল: info@jmbf.org | ওয়েবসাইট: www.jmbf.org
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
JMBF Profondément préoccupée par l’annonce du calendrier des élections législatives nationales excluant la participation de la Bangladesh Awami League
Paris, France | 13 décembre 2025 : L’organisation de défense des droits humains basée en France, JusticeMakers Bangladesh in France (JMBF), exprime sa profonde préoccupation et sa vive condamnation face à l’annonce du calendrier de la 13ᵉ élection législative nationale du Bangladesh par la Commission électorale du Bangladesh le 11 décembre, excluant la participation du plus grand et plus ancien parti politique du pays, chef de file de la Guerre de Libération, la Bangladesh Awami League, en la bannissant par décret exécutif.
Simultanément, JusticeMakers Bangladesh in France appelle le gouvernement intérimaire du Bangladesh ainsi que la Commission électorale à renoncer à la voie de la vengeance politique et de la répression administrative, à lever immédiatement l’interdiction imposée à la Bangladesh Awami League, à rétablir son enregistrement en tant que parti politique, et à garantir l’égalité des chances à tous les partis politiques afin d’organiser des élections libres, équitables, participatives et inclusives.
JMBF est fermement convaincue que la décision d’interdire le plus grand et le plus ancien parti politique du pays, la Bangladesh Awami League, par décret exécutif, et d’annuler simultanément son enregistrement en tant que parti politique par l’intermédiaire de la Commission électorale, dans une manœuvre calculée visant à l’exclure du processus électoral, ne constitue pas une simple mesure administrative isolée ; il s’agit plutôt d’une atteinte directe aux droits politiques, à la liberté d’expression et au droit de vote de millions de citoyens.
Il n’y a aucune place pour nier le rôle historique de la Awami League dans la politique électorale du Bangladesh. Pourtant, sous la direction du Dr Muhammad Yunus, le gouvernement intérimaire actuel a imposé une interdiction à la Awami League ainsi qu’à toutes ses organisations affiliées, associées et fraternelles, créant ainsi un blocus politique délibéré. La Commission électorale a agi en tant qu’autorité d’exécution de cette décision répressive en suspendant l’enregistrement du parti, ce qui a gravement compromis la neutralité constitutionnelle et l’indépendance de la Commission.
JMBF estime fermement que la 13ᵉ élection législative nationale, prévue pour le mois de février, s’oriente vers un processus politique exclusif, non compétitif et prédéterminé. En excluant la plus grande force politique du pays, qui bénéficie d’un soutien populaire estimé à environ 30 % à 35 %, aucune élection ne peut être libre, équitable ou crédible. Il ne s’agit pas d’une élection au sens véritable du terme, mais plutôt d’un dispositif administratif visant à contourner la volonté du peuple.
Le Conseiller principal de la JMBF et éminent militant français des droits humains, Robert Simon, a déclaré, « La tentative d’organiser une élection au Bangladesh tout en excluant le plus grand parti politique de la possibilité d’y participer est inimaginable dans un État démocratique. Organiser une élection en interdisant le plus grand parti politique du pays par des ordres administratifs revient à réduire au silence, par la force, la volonté du peuple. Il ne s’agit pas seulement d’une affaire intérieure du Bangladesh ; cela constitue une grave violation des droits humains internationaux et des principes démocratiques. L’Europe et la communauté internationale ne devraient pas rester silencieuses sur cette question. »
Le Président fondateur de la JMBF et défenseur international des droits humains, Shahanur Islam, a déclaré, « Interdire la Awami League par décret exécutif et lui retirer son enregistrement par l’intermédiaire de la Commission électorale équivaut à l’assassinat direct de la Constitution, de l’État de droit et de la démocratie. Par cette décision, ce n’est pas seulement un parti politique, mais le droit de vote du peuple bangladais qui a été pris en otage. Toute élection organisée sans la Awami League sera considérée comme illégale et inacceptable, tant au niveau national qu’international. »
JusticeMakers Bangladesh in France est fermement convaincue que le processus consistant à interdire des partis politiques et à les priver de leur participation aux élections par le retrait de leur enregistrement constitue une violation directe du droit international des droits humains, notamment de la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH) et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP). En poursuivant cette voie, le Bangladesh est entraîné vers un avenir autoritaire dangereux.
JusticeMakers Bangladesh in France appelle instamment la communauté internationale, l’Union européenne, les Nations unies et les organisations mondiales de défense des droits humains à renoncer au rôle de spectateurs silencieux et à prendre des mesures efficaces et visibles contre le recul démocratique en cours, la privation des droits électoraux des citoyens et la répression politique au Bangladesh.
En solidarité.
Maître Mohammad Alamgir
Secrétaire général
JusticeMakers Bangladesh in France (JMBF)
CNB Premises, 180 Boulevard Haussmann, 75008 Paris, France
Courriel : info@jmbf.org | Site web : www.jmbf.org
*********************************************************************************************************** Copyright © JusticeMakers Bangladesh in France (JMBF), 2025. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means — electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise — without mentioning the name of JMBF.
JMBF is an independent, non-profit, nonpartisan human rights organization registered in France with registration number W931027714 under the 1901 Association Law, dedicated to defending human rights, fighting for justice, and empowering communities in Bangladesh and beyond. *********************************************************************************************************** কপিরাইট © জাস্টিসমেকার্স বাংলাদেশ ইন ফ্রান্স (জেএমবিএফ), ২০২৫। সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।এই প্রকাশনার কোনো অংশ জেএমবিএফ-এর নাম উল্লেখ ব্যতীত—ইলেকট্রনিক, যান্ত্রিক, ফটোকপি, রেকর্ডিং বা অন্য কোনো মাধ্যম ব্যবহার করে—পুনঃপ্রকাশ, সংরক্ষণ বা পরিবহন করা যাবে না।
জেএমবিএফ একটি স্বাধীন, অলাভজনক ও অরাজনৈতিক মানবাধিকার সংস্থা, যা ফ্রান্সে ১৯০১ সালের অ্যাসোসিয়েশন আইনের অধীনে W931027714 নম্বরে নিবন্ধিত। সংস্থাটি বাংলাদেশসহ বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে মানবাধিকার সুরক্ষা, ন্যায়বিচারের জন্য সংগ্রাম এবং প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে কাজ করে যাচ্ছে। *********************************************************************************************************** Droits d’auteur © JusticeMakers Bangladesh en France (JMBF), 2025. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de récupération, ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit — électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre — sans mentionner le nom de JMBF.
JMBF est une organisation indépendante à but non lucratif et non partisane, enregistrée en France sous le numéro d’enregistrement W931027714 selon la loi de 1901 sur les associations, dédiée à la défense des droits humains, à la lutte pour la justice, et à l’autonomisation des communautés au Bangladesh et au-delà.
No comments:
Post a Comment